¡Por fin en español!
07/05/2026
Era una de las peticiones más repetidas en la comunidad hispanohablante de The Old World: poder usar New Recruit sin tropezar con el inglés a cada clic. La plataforma se ha convertido en el estándar de facto para construir listas, organizar torneos y apuntarse a eventos, y muchos jugadores se quedaban en la puerta por la barrera idiomática.
Desde El Heraldo del Viejo Mundo nos hemos remangado y, durante las últimas semanas, hemos volcado al castellano toda la parte de The Old World del programa: menús, opciones, atributos, reglas especiales, equipo, hechicería… El trabajo lo ha coordinado el equipo del Heraldo en estrecho contacto con los desarrolladores de New Recruit, y ya está disponible para todo el mundo.
A partir de ahora, cualquier jugador podrá montar su lista de Bretonia, Imperio, Altos Elfos, Reinos Funerarios o cualquier otro ejército, exportarla en PDF y apuntarse a torneos íntegramente en español. La lengua de Sancho Panza llega por fin a las huestes del Viejo Mundo.
Cómo cambiar el idioma
El proceso es muy sencillo y en menos de un minuto tendrás la interfaz traducida. Solo tienes que seguir los seis pasos que ilustramos abajo: abrir el menú, entrar en Options, elegir la pestaña General, desplegar el selector de idioma y escoger Español. Listo: a partir de ese momento todo el programa hablará tu idioma.
Una advertencia honesta
Ha sido mucho trabajo en muy poco tiempo y, pese al esfuerzo de revisión, es prácticamente seguro que se nos habrán colado erratas, traducciones poco afortunadas o inconsistencias entre términos. Si encuentras cualquier error, por pequeño que sea, te pedimos por favor que nos lo comuniques escribiendo a heraldo@elheraldodelviejomundo.com. Cada aviso nos ayuda a pulir el resultado y a que la herramienta sea cada día mejor para toda la comunidad.
Gracias a todos los que nos habéis empujado a sacar esto adelante. Nos vemos en las mesas… ahora también en español.
El Heraldo opina
Aunque desde El Heraldo hemos trasladado la traducción a New Recruit —y ha sido mucho trabajo—, todo esto solo ha sido posible gracias a que el grueso de la traducción ya estaba hecho. Existe una pequeña comunidad de traductores españoles que lleva años haciendo un trabajo espectacular volcando al castellano, con fidelidad y mimo, todo lo que publica Games Workshop. Sin ese trabajo previo y desinteresado, nada de lo que cuenta este artículo habría sido posible. Esta traducción no es solo una comodidad: es una puerta de entrada. Durante años, una parte importante de la comunidad española ha quedado fuera de los circuitos de torneos por no manejar bien el inglés. Que New Recruit esté ahora disponible en castellano significa más jugadores en los eventos, más listas circulando y, a la larga, una escena más sana y más numerosa. El Viejo Mundo se construye así.